miss.fairy, 05/09/2008 21.30:
Mi dici una cosa? cosa vuol dire POSHLA V ZHOPU in russo..? me lo chiedo da almeno.. 7 anni XD
Ma certo cara!
significa "Vaffanculo", però non è del tutto corretto perchè POSHLA è il passato femminile del verbo IDTI' (andare) e scritto così non ha molto senso (sarebbe tipo: sono andata affanculo), a meno che no te l'abbia detto un russo allora potrebbe essere uno slang o qualche espressione loro che io ignoro.
Comunque l'espressione giusta sarebbe:
"IDI V ZHOPU" - Vaffanculo (IDI è l'iperativo di IDTI').
E si legge Idi v g'iopu (g morbida).
Chiusa parentesi linguista.
[Modificato da rusalka83 05/09/2008 22:46]
________________________________________________